These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
~True Love~
This is our last year's business volume
Are you guys satisfied?
For most men
a successful career
represents everything for a man's life
For most women
happiness in love
represents everything in a woman's life
For most men
Love is only a small part of life
For most women
Love is a woman's everything
but not for me
because i am not like most women
I am also not like most men
because I already have a successful career
and my career is about to take off
I am searching for a true love
I absolutely won't look impetuously for love
because I don't want to trouble myself
true love
looks for trouble
(opening song)
~True Love~ *Episode 1*
Look at me
Hurry, the parrot over there is about to start
Come, Children
Do you guys know what this animal is?
Macaw
What is a Macaw? (King Kong Parrot)
Why is it called a Macaw? (King Kong Parrot)
Because, look
Even though it is a parrot
But he is very big
Just as big as King Kong
Right, He is from Africa
He is very tame
And very cute
In the olden days
In egypt and those noblemen
Like to kept them as a pet
Look, isn't he being behaving well?
Good
Thank you Uncle
No need to be polite (you're welcome)
Ok, children, tell uncle goodbye
Bye, bye!
Come, walk this way
Bye, bye!
General Manager, just a moment ago
Little darling.
Have I hurt you?
Sorry
But lookiing at you in the safari suit everyday,
I cant help to fallin to you
Although our statuses differ a lot
But I agree to be your secret little horse
Secret little horse.
Ba Zhen
Call me Jennifer
Did you eat salad before this?
You were secretly watching me
Because in your teeth
is a piece of corn
You
You lied to me
I already told you that I don't want the status.
How come you still can't accept me
I don't want to take responsibility for you
Ba Zhen
You're mean to me
Miss, do you need something?
Treating women like they are usable tissues
You dumped her very smooth !. Mister Fu
Honey!
Honey, I'm right here
I cursed you
I'm coming.
Let's go
What were you talking to this worker about?
Oh, just asking for directions
My last name is not Fu. It is Ke.
My name is Ke Wei Xiang
Wash up
Together
Shy
Don't be scared
Patience
♪Wouldn´t you love♫
♪Somebody to love♫
♪You better find♫
♪Somebody to love♫
Yian Ni
Don't be like this
Let's leave
Yian Ni, Don't be like this
No way
Today, I definitely want that Chien Ren
to be taught a lesson!
Excuse me, what number room is Tseng Chien Ren staying in.
We are not allowed to disclose without reason
the information of your hotel guests
Do you not know who I am?
Yian Ni
It's good that you came. Come
Give me a set of keys that can enter
any room
Hurry Up
Don't be like this
Yian Ni
Even if you get the keys
it is not like you can
open the door to every single room
What exactly do you want to do?
540
Give me the keys to 540
Baby!
Baby, it's really scary
Go Away
Protect me, Baby
Block me!
Don't
So scary
Stop snapping (pictures)
Baby, protect me
protect me
Stop snapping (pictures)
Don't hold the pillow
What is this
Stop snapping (pictures)
You man-whore
Regardless of leaving your beautiful wife at home
But also stopping outside to secretly eat (cheating on his wife)
Its unappropriate for you to be role model
Your mouth full of righteosness and morality
Aren't you shameless, you cheater?
I'm only the principal of a kindergarten
Is it really that serious?
A principal of a kindergarten deserves to be hit even more
How could you hit someone
What's wrong with hitting you?
Release all the photos to the media.
We'll see how you can still be a person after this
Don't
You brought this upon yourself!
Be careful
What exactly do you want to do?
What do I want to do?
Sign these divorce papers
You also have to give Jia Jia 20 million NT in alimony
20 million ?
don't joke around
I'm telling you, you better not overdo it
Don't want to give right? Give the papers.
stop
Who exactly are you to her
Coming out to speak for her like this
Because I see her as my real little sister
Shen Chien Ren
Be a man, ok?
I
Chien Ren
I can tell everyone that
That it was because our irreconciable personalities
that led us to break up
I can also say
That it was I that initiate asked for a divorce
I am just begging you
Let me go stop making me suffer.
I can forgo the alimony.
Jia Jia
Being someone else's used tissue
Is the feeling better?
What's it to you?
Wait
What?
What are you doing?
Ah Zhang.
Sorry.
Send this photo to everyone at the front desk
Tell them
Our hotel and amusement park
do not welcome this person
Who would want to come here?
Mr. Fu.
My last name is Ke
Ms. San (meaning the third-party in a relationship - mistress)
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Thank you.
No need to be polite (You're welcome)
I just couldn't stand to see
the way Tseng Chien Ren treated JIa Jia
Women in marriage
are always the more vulnerable half
There are some things that law
cannot resolve
that only using some tricks can resolve
Are you trying to encourage me and my wife to divorce?
Ke Ni Yan, I'm telling you
You have no need for my wife
to do such a stupid thing
I won't let divorce harm my career
I also won't let you succeed
Move out of the way. Go.
Mr. Tseng. Tseng Chien Ren
Why
Tseng Chien Ren
Miss
(I have a way to confront him)
No matter what happens
I still have to thank you
And I also feel that
You are much more impressive
than those lawyers that only know how to study the law
You are more formidable.
You don't have to say that
Actually, becoming a lawyer
has always been my dream
Has he signed?
Finally, a painful marriage has ended
But I'm also a little bit hesitant
Are you crazy?
Oh right, Yi Jie
Here is 30,000NT. Thank you.
If I do take your money,
I wouldn't be a heroic woman.
But...
There is no "but"
The reason why did I helped you is pure only to revenge
To those man who take woman as a tissue
Those ungrateful jerks only.
Jia Jia
If you really want
to thank the both of us,
then, you should love yourself.
Live the life that you yourself want
Or go experience
a relationship that you won't regret.
what do you think?
I....
I think that what Yian Ni is saying is right
Eventhough you've expereience an unhappy love life
and the betrayal from men.
Your life won't stop just because of this.
| Be stronger.
There is no man
That worth it to make you ruin yourself
Understand?
If you're thankful, then just give her the money
I think that this 30,000 NT
you should just take it
I don't want to take it, Yian Ni
Don't be bothersome (It's ok)
Give it to her
You helped me so much, you have to take it
You take it home
or just donate it all.
I don't want to take this money no, no, you defnitely have to take it
Yo-Chun
Yo-Chun, Don't move
Don't move,Yo-Chun, don't move
Huh, Now that I have everything packed in this car
now, you're telling me not to move, will it be in time?
we've been neighbors for so long
are you saying there isn't any good feelings between us?
there is
Furthermore, it's very deep.
But money is more important
A lot of things
cannot be resolved with money
Of course
So, this belt, continue to
keep it tight
And your house's sweet potatoes,
continue to eat/swallow it (continue your poor lifestyle)
right uncle?
Yo-Chun's words are meaningful too
Even your father-in-law even says it
Let me tell you
It's time to sell your place
It's more realistic to have some cash-on-hand
It's not like we don't want to sell
Our . didnt let us to sell the house
Mom, do you really want to sell?
Once we sell, then we will have nothing
Yi Jie, I"m telling you
This opportunity, in our whole lives
I'm telling you, we won't get even once
You see this desolate place in the countryside
I'm telling you, even the dogs don't want to come
In the end, guess what kind of price was offered
They offered a "downtown-type" house's price
And look around our place here, where does it look like a city's downtown?
Think about it more openly
Yo-Chun, Don't move
If you actually move out
Our plot here
Only our family will remain
Isn't that just right?
You don't even need to buy tickets
You can just stamp your own
I'll tell you
Those fengshui teller
said that if I move house today, I'll prosper.
I don't want to continue this useless talk
I'm telling you that when you call me
I will
If I have time, answer your call
Also, im telling you if you selected as the head-village
I'll come back and set fire crackers for you.
I'll support all the way
It's because I'm going to prosper.
Hey! Follow Me, Let's go
Let's go. Follow me.
I'll leave first
Good luck
Hurry Up
To tell you the truth
That silly Yo-Chun
What she said has a lot of truth
Congratulations, Next year you don't have to give tissues
To be selected as the village-chief
Yi Jie
I want to stay here to study for the bar exam
If you had that fate, you would have passed the bar exam long ago
We should just sell the house
Get some cash
put some away for your dowry
and have you marry a nice man
isn't that better?
I already promised dad
Mom.
Even though I don't know
if I can pass the bar exam
You also know
Every time before I have to take the test
some kind of accident always happens to me
Right, how strange
The first time
I got sick and had to be sent to the hospital
The second time, there was a rockslide
and the road was blocked
The third time, you overslept on the bus and missed your stop
The fourth time
Ai ya - don't say any more
Saying things like this, it seems like the day after tomorrow, it will be the same
That another accident will occur
Hey,
It won't
Tomorrow, we'll take you to pay a visit to the God
Tell him to bless you
I've heard that really works.
If you worship, then you are blessed
If you worship this year, then you will definitely pass the bar
Right, right right
They say that the cycle of bad luck turns over every 3 years
You've had bad luck for 5 years
It's time for your cycle to turn over
Grandpa!!
Okay! Okay!
What's wrong?
I forgot to ride my scooter back home
Absent-minded
If these types of people can pass the bar, then I lose to you
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Wenchang Dijun
My grand daughter Song Yi Jie.
also my daughter Song Yi Jie.
This is the 6th year that she's taking her bar exams.
God of Matchmaker
It's not that I want to help
my grandson, Ke Wei Xiang, to find a girlfriend.
I only hope that you would help
quickly find
Her wife
These 20 years,
I always thinking
how to find
His wife
Mr Fu, came to the temple to confess your guilt
Miss Third Party.
Then, are you here to repent for your sins?
To be ungrateful person is not enough,
You still came here ask the God of Matchmaker to give you soulmate
Still not satisfied became a concubine
You came here to pray for success
I'm going to take the bar exam.
I'm going to find a wife.
Yi Jie.
She's like this, every year.
She would disappear after praying halfway.
Wenchang Dijun, sorry.
So sorry.
You are genereous, dont make a calculation with us
you must protect us. Please.
Youngsters don't understand things.
So sorry.
Kneel down!
Bow your head!
Acting recklessly.
Every year, you would disappear after praying halfway.
No wonder you can't pass the bar exams.
Light the incense.
Ridiculous.
If you still pass (the bar exam), pigs will fly.
Yes.
This is it
It's 36.
Thank you.
It's here.
Come,let me see.
Dad, your eyesight is no good, you can't read it.
Who says that I can't read it?
It's lot 35, 36.
Okay,let me read it.
I will help you to read it.
What do you mean you will help us to read it?
You should help yourself to read it.
Xiang Xiang, check which number it is.
It's lot 36.
Let's hurry to cast and comfirm.
Never thought that you would choose this lot.
Happiness will overflow the village gate soon.
Full of political wisdom, learning has progress.
For a peaceful life, the heart needs to be honest.
The lifetime long cherished marriage becomes a pair.
Xiang Xiang, you are going to get married.
That's great.
I have to thank The God of Matchmaker
Be grateful.
Yi Jie.
Congratulations. This time, you will definitely pass.
This lot even talked about marriage.
Mom,
Before I pass the bar exams,
I will not even think about marriage.
Really?
Grandpa, come.
Come, give it to me.
Look out for the car.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Look.
Look, this time's arranged date
Mom!
Come...
Let me see.
Frankly speaking,
They look like quite a match.
They've met each other before.
Also, the relationship between Chairman Luo
and our family is not too bad.
But Mom
But Dad
You're also worried about Grandma, aren't you?
Yes, I'm also worried for her.
I don't care.
Wei Xiang's already 28 years old
he is married to his job the whole day.
If we don't help him by introducing girlfriends to him,
don't tell me that we really have to wait?
His partner from Mom
Yeah we can not wait
but I can promise that if
Grandma finds out
she'll definitely be mad.
Right! Mom will definitely be mad.
I only care about Wei Xiang's happiness.
What era is this already?
Yeah, I also think pulp for marriage
is really funny.
Yan Ni, Which side are you actually on?
Stop fooling around.
Who says I'm fooling around?
It was already like this
We cant be in order to beobidient to Grandma
But
We left out We Xiang's happiness
Moreever, that pulp for marriage's candidate
We dont know her facec
Let me tell you.
Without mom, there is no me.
Without grandma, there's no dad.
Without your dad,
there wouldn't be the great Wei Hai Group.
Do you want a blind date or not?
Can I?
You dare.
Anyway, I also
Do not completely object
You are not objecting it !
Then that means you are agree
Mom, ignore dad.
Arrange the blind date.
Hello? Grandma?
Come here quickly.
There are people trying to arrange a date for brother.
Ke Wei Cheng
What are you doing? Get up!
Hello, Grandma?
Just now the blind date Wei Cheng was talking about
Grandma, the blind date ...
Ke Wei Cheng, It's really fun?
Your cellphone is clearly not turned on.
You rotten little rascal.
Scared me to death.
So why are you guys getting so nervous?
Mom, I'm telling you
Last month I was eating with my friend
My bank account is overdraft about hundreds dollar
How much?
I said how much?
It's only a few hundred thousands..
Thank you mom for helping me to report.
and big sister
the $50,000NT I owe you previously
Dream on!
Grandma
Pay it back in installments
Besides I see granny every day.
Ke Wei Cheng!
Ok
The money he owes I'll return it to you
Mom!
Ke Wei Cheng, You're not allowed to tattle.
I am mute
Our child is spoiled rotten by you.
Exactly!
Good news! Dad Mom
Grandma
Mom, are you tired?
Here, sit.
What good news do you have for me?
Grandma
Doesn't matter what good news you have
Right now I have to tell you a
bad news.
Even if Dad and Mom are here in person
I still have to tell you
because I'm your most loyal obedient grandson.
Ke Wei Cheng you!
Ke Wei Cheng
Speak.
They won't let me say.
Say it.
Dad, Mom, Sister planned a blind date for brother.
Wei Xiang's already 28 years old.
Grandma will give $200,000NT
Thank you, Grandma!
Didn't we already agree?
Before my 70th birthday party, I want to help Xiang Xiang
with his pulp for marriage's candidate
Arranger his marriage
There's still only 7 days left before my 70th birthday party.
Why are you guys in such a rush!
Grandma.
Today, the God of Matchmaker has showed it clearly
before my 70th birthday party,
he will definitely help Xiang Xiang with the marriage.
If you don't believe come see it for yourself.
Read the words from the first row.
Zhi
Fu
Wei
Hun. (zhi fu wei hun = prenatal betrothal)
How coincidental.
Grandma!
I didn't even see this earlier. How did you notice it?
Because you don't have the attention.
Did you see?
This represents that our Xiang Xiang
and Brother Bao's grand daughter's fate
have been blessed by heaven.
Right! This must be heaven's will!
Who dares to defy?
Happiness will overflow the village gate soon.
Full of political wisdom, learning has progress.
For a peaceful life, the heart needs to be honest.
The lifetime long cherished marriage becomes a pair.
General Manager
You still have a meeting later.
Tell them to start it first.
I got to fetch Luo Chairman
General Manager
Just leave that matter for me to do
I can't.
Luo Chairman is important investor of
our theme park development plan
Having me personally pick him up gives a totally different feeling.
General Manager
Regarding the family who still resisting eviction
Tthat nail
is really a type of unrusted steel
What's wrong?
No matter which terms we set,
or how much money we spent,
They are preserve to 3 no policy
Cant be deal with, cant be talk with, cant be compromise
What do you think we should do?
Since they don't want money,
let's use our diligence to talk to them.
No matter what,
they must sign the contract.
If there's a need,
I can talk to them personally.
General Manger, you are really great!
If you "ride your own horse" there, there wouldn't be any problems.
You are really diligent,
General Manager.
I must really learn from you.
General Manager, thank you.
General Manager, I swear that
I will really learn from you.
What do I do?
I've already waited 5 years
I will definitely not wait for another year.
Excuse me, can you..
Who are you?
Mr Fu?
Who are you?
Miss Third Party?
I really collide with you.
It's me who collides with you okay?
Why do I, for the past two days,
always bump into you?
Fine then. Get out.
Drive me to the exam site.
Why should I?
Because I accidently met you on the road
I'm now sitting in your car.
Take me to the exams site.
Today is really important to me.
Get out.
If not, I will call the police.
Call the police?
If you call the police,
I will start crying for you.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Take me to exam place. Today's a really important day to me.
Get out of the car. Or I'll call the police.
Call the police?
You'll call the police? If you call the police I'll...
cry for you to see.
What's wrong with you!
Please I beg of you take me to Kao Chang.
Today's a really important day for me.
My father-in-law and mom waited for today for 5 years already.
No matter what happens today I have to go to Kao Chang to take the exam.
To where?
Thank you!
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Thank you.
You don't have to look for words to say when you have nothing to say.
If
I'm saying if
No, I should say it like this
doesn't matter if you pass and become a lawyer
I wish in the future you won't ruin other people's families anymore.
Many things are not what you see and think it is.
You've never heard that seeing is proof? big Lawyer?
Anyway, I'm being kind as to advise you.
A woman's spring has its limit
Furthurmore, your looks aren't that bad.
Why do I feel one bit of your compliment towards me.
I believe you understand what I'm saying.
As long as you're not being other people's third person
I believe you still have the chance to find a good partner.
Thank you.
But right now can you just carefully drive and take me to Kao Chang
So I can be on my way to becoming a big lawyer.
Thank you No problem And also!
Good luck!
Everyone, please place your examination card on the table.
I'll go get it.
Your examination card?
Examination card!
It's gone..
You still have 10 minutes to fetch your examination card back.
Hello? Yan Ni? I'm looking for your little brother.
Hurry!
Hello?
Ke Wei Xiang Right now you have 8 minutes to send my examination card over.
Excuse me who are you?
I'm Song Yi Jie.
Song Yi Jie? Who's that?
Song Yi Jie, the one who took a ride in your car just now!
How do you have my number?
That is not the point!
The main point is that you must get here now and help me check if I dropped my exam card in your car.
Exam card?
I found your exam card.
That's great. Then, within 10 minutes time,
you must help me to send my exam card here.
If I don't have the exam card,
I can't take the test.
Miss. I've a very important matter to settle in a short while.
Then,
take it as I'm begging you.
My grandpa and mom have placed all their hopes on me to pass the test this time.
I know that I have a bad attitude
but please help me this time. Okay?
Or else my whole life will be ruined.
You only have 6 minutes left.
Okay. Wait for me at the entrance. I'll be there in 5 minutes.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Thanks a lot to True Love Team. Please don't made hardsubs with our work.
Dad, why does my eyelid keeps jumping?
Don't tell me that Yi Jie failed again?
Don't come to grief, speaking nonsense.
Don't worry!
Pick me up from the department store later on.
Smile a little, it wont be such bad luck. Be a beggar for a whole life still have 3 years of lucky days
Brother Bao?
Brother Bao.
Brother Bao!
I saw Brother Bao. After 20 years, I saw Brother Bao.
Darn, I'm so tired.
If our Granddaugther really become a lawyer
Making some money, then our rooftop could be repair
Right. Let's take her to 299 to let her eat her fill as a celebration.
But, of course.
Move aside.
The weather's getting cold. Why are you wearing shorts?
What if you catch cold?
What's wrong? It's already the 5th time. There's no difference if there is one more.
Sun Yat-sen took the test 10 times.
Father!(in-law)
Hit me one more time, use more strength.
Give vent for a while, its okay
Be good. It's okay.
Sorry.
You really couldn't pass?
I didn't even get into the exam site.
==Previews Episode 2==
-Thanks to theTrue Love Team.-
Thanks to our segmenters: Va12ni, Ileana80, sarcascas.
Thanks to our subbers.
Thanks to our followers, thanks a lot.